Shloka 21
Svargārohaṇa-parva, Adhyāya 4 — Yudhiṣṭhira’s Vision of the Celestial Assembly
Recognition and Explanation
वसुभि: सहित पश्य भीष्मं शान्तनवं नृपम् । द्रोणं बृहस्पते: पार्श्वे गुरुमेने निशामय
Vasubhiḥ sahitaḥ paśya Bhīṣmaṃ Śāntanavaṃ nṛpam | Droṇaṃ Bṛhaspateḥ pārśve gurum ene niśāmaya ||
Vaiśaṃpāyana dit : «Vois le roi Bhīṣma, fils de Śāntanu, siégeant dans la gloire avec les Vasus. Et vois Droṇa debout auprès de Bṛhaspati : regarde bien ce maître vénérable.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights rightful placement in the cosmic order: Bhīṣma is shown with the Vasus and Droṇa beside Bṛhaspati, implying that steadfast adherence to one’s discipline and role, along with reverence for sacred learning and teachers, bears enduring moral and spiritual consequence.
In the Svargarohana (ascent to heaven) context, Vaiśaṃpāyana points out to the listener a celestial vision: Bhīṣma appears in association with the Vasus, and Droṇa is seen near Bṛhaspati, marking their honored stations after death.