Shloka 42
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 2 — Yudhiṣṭhira’s Inquiry for His Kin and the Vision of a Punitive Realm
ता वाच: स तदा श्रुत्वा तद्देशसदृशीर्नुप । ततो विममृशे राजा कि त्विदं दैवकारितम्,नरेश्वर! उस देशके अनुरूप उन बातोंको सुनकर राजा युधिष्ठिर मन-ही-मन विचार करने लगे कि दैव-का यह कैसा विधान है
tā vācaḥ sa tadā śrutvā taddeśasadṛśīr nṛpa | tato vimamṛśe rājā ki tvidaṃ daivakāritam ||
Entendant alors ces paroles—paroles convenant à ce lieu—le roi se mit à réfléchir en son for intérieur : «Quelle est donc cette ordonnance du destin ?»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between dharma (moral expectation) and daiva (the seeming decree of fate). Even a righteous king must confront situations where outcomes appear ethically puzzling, prompting reflection rather than rash judgment.
In Svargarohana, Yudhiṣṭhira hears statements suited to the strange realm he is in, and he inwardly deliberates, questioning what kind of divine/fated arrangement could produce such an experience.