Shloka 8
स्त्रीपर्व — अध्याय १५: गान्धारी-युधिष्ठिर-संवादः
Gandhārī’s Confrontation and Consolation of Yudhiṣṭhira
Devanagari script
तथाप्यप्रियमस्माकं पुत्रस्ते समुपाचरत् । द्रौपद्या यत् सभामध्ये सव्यमूरुमदर्शयत्,“आपके पुत्रने तो हम सब लोगोंका इससे भी बढ़कर अप्रिय किया था कि उसने भरी सभामें द्रौपदीको अपनी बाँयीं जाँच दिखायी
Transliteration
tathāpy apriyam asmākaṁ putras te samupācarat | draupadyā yat sabhāmadhye savyam ūrum adarśayat ||
Translation
Vaiśampāyana dit : «Et pourtant, ton fils commis envers nous une offense plus grande encore : au milieu de l’assemblée comble, il montra sa cuisse gauche à Draupadī.»
Word by Word
तथाthus, in that way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अपिeven, also, nevertheless
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अप्रियम्unpleasant (thing)
अप्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअप्रिय
FormNeuter, Accusative, Singular
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
तेyour (of you)
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
समुपाचरत्behaved/acted (towards), treated
समुपाचरत्:
TypeVerb
Rootसम्+उप+आ+चर्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
द्रौपद्याःof Draupadī
द्रौपद्याः:
TypeNoun (Proper)
Rootद्रौपदी
FormFeminine, Genitive, Singular
यत्which (act/that)
यत्:
Karma
TypePronoun (Relative)
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
सभामध्येin the midst of the assembly
सभामध्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसभा + मध्ये
FormMasculine, Locative, Singular
सव्यleft
सव्य:
TypeAdjective
Rootसव्य
FormMasculine, Accusative, Singular
ऊरुम्thigh
ऊरुम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊरु
FormMasculine, Accusative, Singular
अदर्शयत्showed, displayed
अदर्शयत्:
TypeVerb
Rootआ+दृश् (दर्शयति)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada, true
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DraupadīY
your son (Duryodhana, implied)S
sabhā (royal assembly hall)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes