Shloka 313

स्त्रीपर्व — अध्याय १५: गान्धारी-युधिष्ठिर-संवादः

Gandhārī’s Confrontation and Consolation of Yudhiṣṭhira

Devanagari script

गान्धारी विगतक्रोधा सान्त्वयामास मातृवत्‌ | उनकी यह अवस्था देख अर्जुन भगवान्‌ श्रीकृष्ण-के पीछे जाकर छिप गये। भारत! उन्हें इस प्रकार इधर-उधर छिपनेकी चेष्टा करते देख गान्धारीका क्रोध उतर गया और उन्होंने उन सबको स्नेहमयी माताके समान सान्त्वना दी

Transliteration

gāndhārī vigatakrodhā sāntvayāmāsa mātṛvat |

Translation

Vaiśaṃpāyana dit : Gandhārī, sa colère apaisée, les réconforta tous comme une mère. Voyant Arjuna se glisser derrière Bhagavān Śrī Kṛṣṇa pour se cacher, et remarquant leurs efforts anxieux pour fuir son regard, la fureur de Gandhārī se fondit en une compassion maternelle.

Word by Word

• गान्धारी: Gandhari
• गान्धारी: Karta
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• विगतक्रोधा: with anger gone; free from wrath
• विगतक्रोधा: Karta
• Type: Adjective
• Root: विगत-क्रोध
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सान्त्वयामास: consoled
• Type: Verb
• Root: सान्त्वय् (सान्त्वयति)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• मातृवत्: like a mother
• Type: Indeclinable
• Root: मातृवत्

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• वैशम्पायन (Vaiśaṃpāyana)
• गान्धारी (Gāndhārī)
• अर्जुन (Arjuna)
• भगवान् श्रीकृष्ण (Bhagavān Śrī Kṛṣṇa)
• भारत (Bhārata—address to the listener, i.e., Janamejaya)