Shloka 8
Chapter 10: Survivors Console the Royal Couple and Disperse (धृतराष्ट्र–गान्धारी प्रति निवेदनम्)
अदृष्टपूर्वा या नार्य: पुरा देवगणैरपि । पृथग्जनेन दृश्यन्ते तास्तदा निहतेश्वरा:,जिन स्त्रियोंको पहले कभी देवताओंने भी नहीं देखा था, उनन््हींको उस समय पतियोंके मारे जानेपर साधारण लोग देख रहे थे
adṛṣṭapūrvā yā nāryaḥ purā devagaṇair api | pṛthagjanena dṛśyante tāstadā nihatēśvarāḥ ||
Vaiśampāyana dit : Ces femmes que jadis même les cohortes des dieux n’avaient jamais vues, en cet instant—leurs seigneurs ayant été tués—étaient vues par le peuple ordinaire.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical cost of war: it destroys protectors and social safeguards, forcing the most secluded and protected—royal women—into public visibility through suffering. It implicitly condemns the violence that overturns dignity and order.
In the aftermath of the great slaughter, women whose lives were formerly hidden from public view are now seen by ordinary people because their husbands (their ‘lords’) have been killed, leaving them unprotected amid the public scene of mourning.