Shloka 22

उतथ्योपदेशः—राजधर्मः, दर्पनिग्रहः, प्रजारक्षणम्

Utathya’s Instruction: Royal Dharma, Restraint of Pride, Protection of Subjects

Devanagari script

धर्मस्य ब्राह्मणो योनिस्तस्मात्‌ तान्‌ पूजयेत्‌ सदा । ब्राह्मणानां च मान्धात: कुर्यात्‌ कामानमत्सरी,मान्धाता! धर्मका मूल है ब्राह्मण; इसलिये ब्राह्मणोंका सदा सम्मान करना चाहिये, ब्राह्मणोंकी प्रत्येक कामनाको ईर्ष्यारहित होकर पूर्ण करना उचित है

Transliteration

dharmasya brāhmaṇo yonis tasmāt tān pūjayet sadā | brāhmaṇānāṁ ca māndhātaḥ kuryāt kāmān amatsarī ||

Translation

Utathya dit : «Le brāhmane est la source même et le sein du dharma ; c’est pourquoi il faut toujours les honorer. Et toi, ô Māndhātṛ, il convient d’accomplir les désirs des brāhmanes sans jalousie ni ressentiment.»

Word by Word

धर्मस्यof dharma

ब्राह्मणःthe Brahmin

योनिःsource/origin

तस्मात्therefore/from that reason

तान्them (those Brahmins)

पूजयेत्should honor/worship

सदाalways

ब्राह्मणानाम्of Brahmins

चand

मान्धातःO Māndhātṛ (king Māndhātā)

कुर्यात्should do/should fulfill

कामान्desires/wishes

अमत्सरीfree from envy

Speaker

उतथ्य उवाच

Characters & Entities

Utathya

Māndhātṛ

Brāhmaṇas

Dharma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes