Shloka 10

Adhyāya 90 — Protection of Livelihoods, Brahmanical Subsistence Norms, and Royal Oversight (राष्ट्रवृत्ति-राष्ट्रगुप्ति-उपदेशः)

Devanagari script

संरक्ष्यान्‌ पालयेद्‌ राजा स राजा राजसत्तम: | ये केचित्‌ तान्‌ न रक्षन्ति तैर्थों नास्ति कश्चन,जो रक्षा करनेके योग्य पुरुषोंकी रक्षा करता है, वही राजा समस्त राजाओंमें शिरोमणि है। जो रक्षाके पात्र मनुष्योंकी रक्षा नहीं करते, उन राजाओंकी जगत्‌को कोई आवश्यकता नहीं है

Translation

Le roi qui protège et entretient ceux qui méritent d’être protégés, celui-là est le plus éminent parmi les rois. Mais des rois qui ne défendent pas ceux qui sont dignes de défense, le monde n’a nul besoin.

Word by Word

संरक्ष्यान्those who are to be protected

पालयेत्should protect/maintain

राजाthe king

सःhe/that (king)

राजाking

राजसत्तमःbest among kings

येwho (those who)

केचित्some (certain ones)

तान्them

नnot

रक्षन्तिprotect

तेषाम्of them (of those kings)

अर्थःpurpose/need/use

नnot

अस्तिis/exists

कश्चनanyone/anything at all

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes