Shloka 33
Vyavahāra-Śuddhi and Rājadharma: Clean Administration, Counsel, and Proportional Punishment
Chapter 86
विश्वासयेत परांश्ैव विश्वसेच्च न कस्यचित् । पुत्रेष्वपि हि राजेन्द्र विश्वासों न प्रशस्यते,राजा दूसरोंके मनमें अपने ऊपर विश्वास पैदा करे; परंतु स्वयं किसीका भी विश्वास न करे। राजेन्द्र! अपने पुत्रोंपर भी पूरा-पूरा विश्वास करना अच्छा नहीं माना गया है
viśvāsayet parāṁś caiva viśvasec ca na kasyacit | putreṣv api hi rājendra viśvāso na praśasyate ||
Bhīṣma dit : « Un roi doit inspirer confiance aux autres, mais lui-même ne doit accorder une confiance entière à personne. Ô le meilleur des rois, l’abandon total n’est pas louable, pas même envers ses propres fils. »
भीष्म उवाच
Educational Q&A
In rājadharma, a ruler must cultivate public confidence to govern effectively, but should remain strategically cautious—avoiding unquestioning trust even toward close relations—so that the kingdom is not endangered by misplaced reliance.
During the Śānti Parva instruction on rājadharma, Bhīṣma advises Yudhiṣṭhira on practical ethics of rulership, emphasizing political prudence: win others’ trust, yet do not become vulnerable through indiscriminate trust.