Shloka 29

Vyavahāra-Śuddhi and Rājadharma: Clean Administration, Counsel, and Proportional Punishment

Chapter 86

Devanagari script

एतैरेव गुणैर्युक्त: प्रतिहारो5स्य रक्षिता । शिरोरक्षश्न भवति गुणैरेतै: समन्वित:,राजाके द्वारकी रक्षा करनेवाले प्रतीहारी (द्वारपाल) में भी ये ही गुण होने चाहिये। उसका शिरोरक्षक (अथवा अड्रक्षक) भी इन्हीं गुणोंसे सम्पन्न हो

Transliteration

etair eva guṇair yuktaḥ pratihāro ’sya rakṣitā | śirorakṣaś ca bhavati guṇair etaiḥ samanvitaḥ ||

Translation

Bhīṣma dit : Le portier qui sert de garde au roi doit être pourvu de ces mêmes qualités. De même, le chef des gardes du corps —chargé de la sûreté personnelle du souverain— doit être muni des mêmes vertus.

Word by Word

एतैःby these

एवindeed/only

गुणैःwith qualities

युक्तःendowed/possessed (of)

प्रतिहारःdoor-keeper/chamberlain

अस्यof him/of this (king)

रक्षिताprotector/guard

शिरोरक्षःhead-guard (chief guard)

चand

भवतिis/becomes

गुणैःwith qualities

एतैःby these

समन्वितःendowed/possessed (of)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

king (rājā, implied)

pratihāra (doorkeeper/gate-guard)

śirorakṣa (chief bodyguard)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes