Shloka 21

Devanagari script

जिनके साथ कोई-न-कोई सम्बन्ध हो, जो अच्छे कुलमें उत्पन्न, विश्वासपात्र, स्वदेशीय, घूस न खानेवाले तथा व्यभिचार-दोषसे रहित हों, जिनकी सब प्रकारसे भलीभाँति परीक्षा ले ली गयी हो, जो उत्तम जातिवाले, वेदके मार्गपर चलनेवाले, कई पीढ़ियोंसे राजकीय सेवा करनेवाले तथा अहड़कारशून्य हों, ऐसे ही लोगोंको अपनी उन्नति चाहनेवाला ऐश्वर्यकामी पुरुष मन्त्री बनावे ।। येषां वैनयिकी बुद्धि: प्रकृतिश्नैव शो भना । तेजो धैर्य क्षमा शौचमनुराग: स्थितिर्धृति:

Transliteration

yeṣāṃ vainayikī buddhiḥ prakṛtiś caiva śobhanā | tejo dhairyaṃ kṣamā śaucaṃ anurāgaḥ sthitir dhṛtiḥ ||

Translation

Bhīṣma dit : Le roi qui recherche son élévation et la stabilité de la souveraineté ne doit choisir pour ministres que des hommes dont la conduite a été éprouvée de toutes parts : dotés d’un jugement discipliné et d’une bonne disposition naturelle, riches de vigueur, de courage, de patience, de pureté, d’attachement loyal, de constance et d’une résolution ferme. De tels conseillers, exempts d’avidité et de souillure morale, enracinés dans la juste tradition et aguerris par une longue expérience du service public, deviennent le socle éthique du gouvernement.

Word by Word

• {'yeṣām': 'of whom

• whose', 'vainayikī': 'pertaining to discipline and good training

• ethical refinement', 'buddhiḥ': 'intellect

• understanding', 'prakṛtiḥ': 'nature

• temperament', 'ca eva': 'and indeed', 'śobhanā': 'excellent

• commendable', 'tejaḥ': 'vigor

• moral and political force', 'dhairyam': 'courage

• steadfastness', 'kṣamā': 'forbearance

• capacity to forgive', 'śaucam': 'purity

• integrity', 'anurāgaḥ': 'affectionate loyalty

• devoted attachment', 'sthitiḥ': 'stability

• settledness', 'dhṛtiḥ': 'firmness

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma

Educational Q&A

What is the core teaching?

Bhishma teaches that political power should be supported by ethical competence: ministers must be chosen for disciplined judgment, good character, loyalty, purity, patience, courage, and steady resolve—qualities that protect the king and the realm from corruption and instability.

What is happening in the narrative?

In the Shanti Parva’s instruction on raja-dharma, Bhishma advises Yudhishthira on statecraft. Here he lists the inner virtues that mark trustworthy ministers, emphasizing tested character and stable temperament as prerequisites for high office.