Shloka 54
Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)
कच्चिदेषां प्रियो राजा कच्चिद् राज्ञ: प्रिया प्रजा: । विजिज्ञासुरिह प्राप्तस्तवाहं राजसत्तम,क्या इस देशके राजा जितेन्द्रिय हैं? क्या इनके अंदर रहनेवाले सेवक इनके वशरभें हैं? क्या यहाँकी प्रजाओंका राजापर प्रेम है? और राजा भी क्या अपनी प्रजाओंपर प्रेम रखते हैं? नृपश्रेष्ठ! इन्हीं सब बातोंको जाननेकी इच्छासे मैं आपके यहाँ आया था
kaccid eṣāṁ priyo rājā kaccid rājñaḥ priyāḥ prajāḥ | vijijñāsur iha prāptas tavāhaṁ rājasattama ||
Bhishma dit : «Le roi d’ici est-il cher à son peuple, et le peuple est-il cher à son roi ? Ô le meilleur des rois, je suis venu ici avec le désir d’éclaircir ces choses.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler’s legitimacy and dharmic success are measured by reciprocal goodwill: the king should be beloved of the people and should, in turn, cherish and protect them. Mutual affection signals just governance and the welfare of the realm.
Bhishma, speaking in the Shanti Parva’s discourse on governance, states that he has come to inquire into the condition of a kingdom—specifically whether there is mutual affection between king and subjects, a key indicator of righteous rule.