Shloka 46
Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)
Devanagari script
मधुप्रपातो हि भवान् भोजनं विषसंयुतम् । असतामिव ते भावो वर्तते न सतामिव,आप शहदके छत्तेसे युक्त पेड़की उस ऊँची डालीके समान हैं, जहाँसे नीचे गिरनेका ही भय है। आप विष मिलाये हुए भोजनके तुल्य हैं, आपका भाव असज्जनोंके समान है, सज्जनोंके तुल्य नहीं है
Transliteration
madhuprapāto hi bhavān bhojanaṃ viṣasaṃyutam | asatām iva te bhāvo vartate na satām iva ||
Translation
Bhishma dit : «Tu es tel un rayon de miel perché haut sur une branche : il paraît doux, mais n’apporte que la crainte de la chute. Tu es comme une nourriture mêlée de poison : acceptable au dehors, destructrice au dedans. Ton naturel suit la voie des méchants, non celle des vertueux.»
Word by Word
मधु-प्रपातःa honey(-like) fall / honey-drop (metaphorically: a honeycomb-drop/precipice)
मधु-प्रपातः:
Karta
TypeNoun
Rootमधु + प्रपात
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
भोजनम्food
भोजनम्:
Karta
TypeNoun
Rootभोजन
FormNeuter, Nominative, Singular
विष-संयुतम्mixed with poison
विष-संयुतम्:
TypeAdjective
Rootविष + संयुत
FormNeuter, Nominative, Singular
असताम्of the wicked / of bad people
असताम्:
TypeNoun
Rootअसत्
FormMasculine, Genitive, Plural
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
तेyour
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
भावःdisposition, attitude, nature
भावः:
Karta
TypeNoun
Rootभाव
FormMasculine, Nominative, Singular
वर्ततेexists, behaves, proceeds
वर्तते:
TypeVerb
Rootवृत् (वर्तते)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सताम्of the good / of virtuous people
सताम्:
TypeNoun
Rootसत्
FormMasculine, Genitive, Plural
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes