Shloka 13
Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)
असौ चासौ च जानीते राजकोशस्त्वया हृत: । एवमाख्याति काको<यं तच्छीघ्रमनुगम्यताम्,कोसलनरेशके निकट उपस्थित हो मुनिने सज-धजकर बैठे हुए राजमन्त्रीसे कौएके कथनका हवाला देते हुए कहा--“तुमने अमुक स्थानपर राजाके अमुक धनकी चोरी की है। अमुक-अमुक व्यक्ति इस बातको जानते हैं, जो इसके साक्षी हैं'। हमारा यह कौआ कहता है कि “तुमने राजकीय कोषका अपहरण किया है; अतः तुम अपने इस अपराधको शीजत्र स्वीकार करो”
asau cāsau ca jānīte rājakośas tvayā hṛtaḥ | evam ākhyāti kāko 'yaṃ tac chīghram anugamyatām ||
Bhishma dit : « Untel et untel savent que tu as dérobé le trésor du roi. Ainsi parle ce corbeau ; que l’affaire soit donc poursuivie sans délai. »
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Accusations—especially about theft of public wealth—must be handled with urgency, yet the verse also foregrounds the ethical risk of acting on mere report (‘the crow says so’) and unnamed witnesses; dharma requires prompt but fair investigation.
A crow is presented as reporting that someone has stolen the king’s treasury, claiming that certain people ‘know’ it; Bhishma quotes this report and urges that the matter be immediately followed up.