Shloka 11
अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion
Devanagari script
सो<5हं कितवमातेव द्वयोरपि महामते । एकस्य जयमाशंसे द्वितीयस्यापराजयम्,महामते! जैसे दो जुआरियोंकी एक ही माता एककी जीत चाहती है तो दूसरेकी भी पराजय नहीं चाहती, उसी प्रकार मैं भी इन दोनों सुहृदोंमेंसे एककी विजयकामना करता हूँ तो दूसरेकी भी पराजय नहीं चाहता
Transliteration
so 'haṃ kitavamāteva dvayor api mahāmate | ekasya jayam āśaṃse dvitīyasya aparājayam, mahāmate ||
Translation
Vāyu dit : « Je suis comme la mère de deux joueurs, ô sage : je souhaite la victoire de l’un, mais je ne souhaite pas la défaite de l’autre. De même, à l’égard de ces deux bienveillants, je désire la réussite de l’un sans désirer la chute de l’autre. »
Word by Word
सःhe/that (I, in context)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
कितव-माताa gambler's mother
कितव-माता:
Karta
TypeNoun
Rootकितव + माता
FormFeminine, Nominative, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
द्वयोःof two
द्वयोः:
TypeNumeral
Rootद्वि
Form—, Genitive, Dual
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
महामतेO great-minded one
महामते:
TypeNoun
Rootमहामति
FormMasculine, Vocative, Singular
एकस्यof one
एकस्य:
TypeNumeral/Adjective
Rootएक
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
जयम्victory
जयम्:
Karma
TypeNoun
Rootजय
FormMasculine, Accusative, Singular
आशंसेI desire/hope for
आशंसे:
TypeVerb
Rootआ-शंस्
FormPresent, Indicative, First, Singular, Atmanepada
द्वितीयस्यof the second
द्वितीयस्य:
TypeAdjective (ordinal)
Rootद्वितीय
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
अपराजयम्non-defeat (i.e., not wishing defeat)
अपराजयम्:
Karma
TypeNoun
Rootअपराजय
FormMasculine, Accusative, Singular
महामतेO great-minded one
महामते:
TypeNoun
Rootमहामति
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)T
two gamblers (as a simile)T
two well-wishers/friends (implied by the prose gloss)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes