Shloka 26
Chapter 81: Trust, Allies, and the Qualifications of the King’s Artha-Secretary (अर्थसचिव)
एक कामपर एक ही व्यक्तिको नियुक्त करना चाहिये, दो या तीनको नहीं; क्योंकि वे आपसमें एक-दूसरेको सहन नहीं कर पाते; एक कार्यपर नियुक्त हुए अनेक व्यक्तियोंमें प्रायः सदा मतभेद हो ही जाता है ।।
ekakāmapara ekaṁ hī vyaktiṁ niyoktuṁ cāhye, dvau vā trīn vā na; yato te parasparaṁ anyonyaṁ soḍhuṁ na śaknuvanti; ekasmin kārye niyuktānāṁ bahūnāṁ vyaktīnāṁ madhye prāyaḥ sadā matabhedo bhavati. kīrtipradhāno yas tu syād yaś ca sthāt samaye sthitaḥ | samarthān yaś ca na dveṣṭi nānarthān kurute ca yaḥ ||
Une même tâche doit être confiée à un seul homme, non à deux ni à trois, car ils se supportent rarement. Quand plusieurs sont chargés d’une seule affaire, la dissension naît presque toujours. Puis Bhishma décrit le ministre idéal : celui qui met au premier rang la vraie renommée, demeure dans les limites de la règle et de la coutume, n’envie pas les hommes capables et ne cause ni tort ni désordre. Il n’abandonne pas le dharma sous l’emprise du désir, de la peur, de l’avidité ou de la colère, et il est habile dans l’action comme dans la parole, dite selon l’exigence de l’instant. Un tel homme doit être ton premier ministre.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Assign one responsible person per task to prevent factional conflict, and choose a chief minister who prioritizes honorable reputation, remains within proper norms, does not envy the capable, avoids causing harm, and never abandons dharma due to desire, fear, greed, or anger.
In the Shanti Parva’s instruction on rajadharma, Bhishma is advising the king on practical governance: how to structure appointments and what moral and professional qualities to seek in a principal minister.