Shloka 17
धन-राजधर्म संवादः
Discourse on Wealth and Royal Duty
अर्थाद् धर्मश्न कामश्न स्वर्गश्वैव नराधिप । प्राणयात्रापि लोकस्य विना हार्थ न सिद्धयति,नरेश्वर! धनसे ही धर्म, काम और स्वर्गकी सिद्धि होती है। लोगोंके जीवनका निर्वाह भी बिना धनके नहीं होता
arthād dharmaś ca kāmaś ca svargaś caiva narādhipa | prāṇayātrāpi lokasya vinā arthān na sidhyati nareśvara ||
Arjuna dit : «Ô seigneur des hommes, de la richesse naissent l’accomplissement du dharma et du désir, et même l’accès au ciel. En vérité, l’entretien même de la vie des gens ne peut se faire sans richesse, ô roi.»
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
Wealth (artha) is presented as a practical foundation for human aims: it supports righteous living (dharma), legitimate enjoyment (kāma), and even religious merit leading to heaven (svarga); without resources, basic livelihood itself becomes difficult.
Arjuna addresses a king, arguing that material means are indispensable for sustaining society and for accomplishing both worldly and religious goals, emphasizing the interdependence of ethical life and economic support.