Shloka 25
राजधर्मः—प्रजापालनं दानयज्ञश्च
Royal Duty—Protection of Subjects, Generosity, and Sacrificial Discipline
दानमध्ययन यज्ञ प्रजानां परिपालनम् । धर्ममेतदधर्म वा जन्मनैवाभ्यजायथा:,दान, वेदाध्ययन, यज्ञ तथा प्रजाका पालन--ये धर्मरूप हों या अधर्मरूप। तुम्हारा जन्म इन्हीं कर्मोको करनेके लिये हुआ है
dānam adhyayanaṃ yajñaḥ prajānāṃ paripālanam | dharmam etad adharmaṃ vā janmanaivābhyajāyathāḥ ||
Bhīṣma dit : «Le don, l’étude du Veda, le sacrifice, et la protection comme le gouvernement du peuple—que ces actes prennent la forme du dharma ou glissent vers l’adharma—voilà les devoirs pour lesquels tu es né dans ta condition. Leur poids moral tient à la manière de les accomplir, mais l’obligation de les accomplir est inhérente à ta naissance et à ton rôle.»
भीष्म उवाच