Shloka 12

राजधर्मः—प्रजापालनं दानयज्ञश्च

Royal Duty—Protection of Subjects, Generosity, and Sacrificial Discipline

Devanagari script

ब्रह्मस्वे रक्ष्यमाणे तु सर्व भवति रक्षितम्‌ । तस्मात्‌ तेषां प्रसादेन कृतकृत्यो भवेन्नूप:,ब्राह्मणके धनकी रक्षा की जानेपर ही सब कुछ रक्षित हो जाता है; क्‍योंकि उन ब्राह्मणोंकी कृपासे राजा कृतार्थ हो जाता है

Transliteration

brahmasve rakṣyamāṇe tu sarvaṁ bhavati rakṣitam | tasmāt teṣāṁ prasādena kṛtakṛtyo bhaven nṛpaḥ ||

Translation

Bhishma dit : «Lorsque la richesse et les intérêts des brahmanes sont protégés, tout le royaume l’est par là même. Ainsi, par leur faveur bienveillante, le roi devient celui qui a accompli son devoir et atteint ses fins légitimes.»

Word by Word

ब्रह्मस्वेin/with regard to brahmin-property (brahma-wealth)

रक्ष्यमाणेwhen being protected

तुindeed/but

सर्वम्everything

भवतिbecomes/is

रक्षितम्protected

तस्मात्therefore/from that

तेषाम्of them (of those Brahmins)

प्रसादेनby (their) favor/grace

कृतकृत्यःone who has accomplished what should be done (fulfilled)

भवेत्would become/should become

नृपःthe king

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

king (nṛpaḥ)

Brahmins (brāhmaṇāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes