Shloka 7
Yogakṣema, Purohita, and the Mucukunda–Vaiśravaṇa Dialogue (योगक्षेम–पुरोहित–मुचुकुन्दवैश्रवणसंवादः)
तत उग्रं तपस्तप्त्वा वसिष्ठो धर्मवित्तम: | रक्षांस्युपावधीत् तस्य पन्थानं चाप्यविन्दत
tata ugraṁ tapas taptvā vasiṣṭho dharmavittamaḥ | rakṣāṁsy upāvadhīt tasya panthānaṁ cāpy avindata ||
Alors Vasiṣṭha—le premier parmi ceux qui connaissent le dharma—accomplit de terribles austérités. Par cette puissance spirituelle, il détruisit les rākṣasas et découvrit aussi pour ce roi la voie par laquelle la victoire pouvait être obtenue. Le passage souligne que la juste intelligence et un tapas discipliné peuvent écarter les obstacles violents et ouvrir un chemin légitime vers le succès.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents tapas guided by dharma as a legitimate power for protection: a true knower of dharma removes destructive forces and reveals a righteous means to success, implying that victory should be pursued through lawful and ethically grounded methods.
Bhīṣma recounts that the sage Vasiṣṭha undertook severe austerities, destroyed the rākṣasas who were obstructing the situation, and secured for the king a viable route or strategy leading to victory.