Shloka 11
Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)
नगर, जनपद तथा मल्ललोग जहाँ व्यायाम करते हों, उन स्थानोंमें ऐसी युक्तिसे गुप्तचर नियुक्त करने चाहिये, जिससे वे आपसमें भी एक-दूसरेको पहचान न सकें ।।
bhīṣma uvāca | cārāṃś ca vidyāt prahitān pareṇa bharatarṣabha | āpaṇeṣu vihāreṣu samājeṣu ca bhikṣuṣu ||
Bhishma dit : «Ô taureau parmi les Bharata, le roi doit encore placer des espions avec adresse dans la ville, dans les campagnes et dans les lieux où les Mallā s’exercent, de sorte qu’ils ne puissent même pas se reconnaître entre eux. Et le roi doit, par ses propres agents, démasquer les espions envoyés par l’ennemi : qu’on les surveille dans les marchés, dans les lieux de promenade et de passage, dans les réunions et les fêtes, et même parmi les groupes de mendiants ; dans les jardins et les parcs, dans les assemblées des savants, à travers les provinces, aux carrefours, dans les salles d’assemblée et les maisons d’hospitalité. Par un tel travail de renseignement, prudent et discret, il sauvegarde le royaume sans troubler la vie publique.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler must maintain discreet intelligence networks to detect enemy agents in ordinary public spaces (markets, promenades, assemblies, even among mendicants), thereby protecting the kingdom while minimizing disruption to civic life.
In the Shanti Parva’s instruction on kingship (rājadharma), Bhishma advises the king (addressed as Bharatarṣabha) on practical governance: how to monitor society for hostile espionage and ensure internal security through counter-intelligence.