Shloka 7

Yudhiṣṭhira’s Lament for Karṇa and Renunciation-Oriented Self-Assessment (शोक-प्रलापः / त्याग-प्रवृत्तिः)

Devanagari script

वयं तु लोभान्मोहाच्च दम्भं मानं च संश्रिता: । इमामवस्थां सम्प्राप्ता राज्यलाभबुभुत्सया,हमलोग तो लोभ और मोहके कारण राज्यलाभके सुखका अनुभव करनेकी इच्छासे दम्भ और अभिमानका आश्रय लेकर इस दुर्दशामें फँस गये हैं इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि युधिष्ठिरपरिदेवनं नाम सप्तमो<थध्याय:

Transliteration

vayaṃ tu lobhān mohāc ca dambhaṃ mānaṃ ca saṃśritāḥ | imām avasthāṃ samprāptā rājyā-lābha-bubhutsayā ||

Translation

Mais nous—poussés par l’avidité et l’illusion—nous nous sommes réfugiés dans l’arrogance et l’orgueil. Désireux de goûter au plaisir d’obtenir un royaume, nous sommes tombés dans cette misère.

Word by Word

वयम्we

तुbut/indeed

लोभात्from/owing to greed

मोहात्from/owing to delusion

चand

दम्भम्hypocrisy/pretence

मानम्pride/arrogance

चand

संश्रिताःhaving resorted to/depending on

इमाम्this

अवस्थाम्condition/state

सम्प्राप्ताःhaving reached/come to

राज्यलाभबुभुत्सयाby the desire to obtain kingship

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

rājya (kingdom/sovereignty)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes