Shloka 2
भीष्म अवाच ब्राह्मणस्य तु चत्वारस्त्वाश्रमा विहिता: प्रभो । वर्णस्तान् नानुवर्तन्ते त्रयो भारतसत्तम
bhīṣma uvāca brāhmaṇasya tu catvāras tv āśramā vihitāḥ prabho | varṇas tān nānuvartante trayo bhāratasattama ||
Bhīṣma dit : «Ô seigneur, pour un Brāhmaṇa, les quatre āśramas sont bel et bien prescrits. Mais les trois autres varṇas ne suivent pas pleinement ces āśramas, ô le meilleur des Bhārata.»
युधिषछ्िर उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma highlights a normative dharma framework: the four āśramas are explicitly prescribed for Brāhmaṇas, while the other three varṇas are presented as not fully conforming to that complete āśrama scheme—pointing to differences between ideal prescriptions and social practice/eligibility as understood in the discourse.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma continues advising Yudhiṣṭhira. Here he introduces a distinction in varṇāśrama organization, setting up further explanation of duties and life-stages across social orders.