Shloka 8

Devanagari script

यत्रास्तमितशायी स्यान्निराशीरनिकेतन: । यथोपलब्धजीवी स्यान्मुनिर्दान्तो जितेन्द्रिय:,संन्यासीको चाहिये कि वह मन और इन्द्रियोंको संयममें रखते हुए मुनिवृत्तिसे रहे। किसी वस्तुकी कामना न करे। अपने लिये मठ या कुटी न बनवाये। निरन्तर घूमता रहे और जहाँ सूर्यास्त हो वहीं ठहर जाय। प्रारब्धवश जो कुछ मिल जाय, उसीसे जीवन-निर्वाह करे

Transliteration

yatrāstamitaśāyī syān nirāśīr aniketanaḥ | yathopalabdhajīvī syān munir dānto jitendriyaḥ ||

Translation

Bhīṣma dit : «Le renonçant doit vivre comme un sage, l’esprit et les sens maîtrisés. Qu’il soit sans convoitise et sans demeure fixe. Qu’il se repose là où le soleil se couche, sans se bâtir monastère ni hutte. Soutenu par ce qui vient de soi-même selon le destin, qu’il entretienne sa vie de ce qu’il obtient sans le rechercher.»

Word by Word

यत्रwhere

अस्तमित-शायीone who lies down (sleeps) at sunset (i.e., stays where sunset occurs)

स्यात्should be

निराशीःdesireless, without expectation

अनिकेतनःhomeless, without a fixed abode

यथाas, in whatever manner

उपलब्ध-जीवीliving on what is obtained (as it comes)

स्यात्should be

मुनिःsage, ascetic

दान्तःself-controlled, tamed

जितेन्द्रियःone who has conquered the senses

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

muni (sage/ascetic)

saṃnyāsī (renunciant)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse teaches the ideal conduct of a renunciant: restrain mind and senses, abandon desires, avoid establishing a permanent residence, keep moving, and live on whatever comes unasked—cultivating detachment and inner discipline.

What is happening in the narrative?

In Śānti Parva, Bhīṣma instructs on dharma after the war; here he outlines practical marks of a true ascetic/saṃnyāsī—how such a person should dwell, eat, and relate to possessions and expectations.