Shloka 25
Āśrama-dharma: Duties of the Four Life-Stages (आश्रमधर्मः)
षण्णामेकां पिबेद् धेनुं शताच्च मिथुन हरेत् । लब्धाच्च सप्तमं भागं तथा शृड्गे कलां खुरे
ṣaṇṇām ekāṃ pibed dhenuṃ śatāc ca mithunaṃ haret | labdhāc ca saptamaṃ bhāgaṃ tathā śṛṅge kalāṃ khure ||
Bhishma dit : «Si un homme garde pendant un an six vaches laitières appartenant à autrui, il peut boire le lait d’une vache pour salaire. S’il garde cent vaches, il peut prendre, au terme de l’année, une paire (une vache et un taureau) en rémunération. Si un profit est tiré de la vente du lait et de choses semblables, il doit en prendre un septième comme gage ; de même, du produit de la vente des cornes, il ne prendra qu’un septième. Mais de la vente d’un sabot particulièrement précieux, il ne prendra qu’un seizième. Ainsi le salaire du gardien de troupeau doit-il être fixé selon une juste proportion, sans avidité, en protégeant le bien du maître tout en assurant la subsistance du travailleur.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Remuneration should be proportionate and regulated: the worker must receive a fair livelihood, but only within clearly defined limits so that service does not become exploitation of the owner’s wealth.
In Bhishma’s instruction on dharma in the Shanti Parva, he lays down practical norms for wages in cattle-tending—specifying what may be taken as payment from milk, livestock, and by-products—illustrating ethical governance and fair economic conduct.