Shloka 82

Varṇa-dharma and Rājadharma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Outline (वर्णधर्म-राजधर्म-प्रश्नोत्तरम्)

Devanagari script

दशाध्यायसहस्तराणि सुब्रह्मण्यो महातपा:,महातपस्वी सुब्रह्मण्य भगवान्‌ पुरन्दरने जब इसका अध्ययन किया, उस समय इसमें दस हजार अध्याय थे। फिर उन्होंने भी इसका संक्षेप किया, जिससे यह पाँच हजार अध्यायोंका ग्रन्थ हो गया। तात! वही ग्रन्थ “बाहुदनतक” नामक नीतिशास्त्रके रूपमें विख्यात हुआ

Translation

Lorsque le grand ascète Subrahmaṇya, Purandara (Indra), étudia cet ouvrage, il comptait alors dix mille chapitres. Puis lui aussi l’abrégea de nouveau, jusqu’à en faire un texte de cinq mille chapitres. Ô mon enfant ! C’est ce même livre qui devint célèbre comme un nīti-śāstra sous le nom de “Bāhudantaka”.

Speaker

भीष्म उवाच