Shloka 80
Varṇa-dharma and Rājadharma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Outline (वर्णधर्म-राजधर्म-प्रश्नोत्तरम्)
ततस्तां भगवान् नीति पूर्व जग्राह शड्कर: । बहुरूपो विशालाक्ष: शिव: स्थाणुरुमापति:,तदनन्तर सबसे पहले भगवान् शड्करने इस नीतिशास्त्रको ग्रहण किया। वे बहुरूप, विशालाक्ष, शिव, स्थाणु, उमापति आदि नामोंसे प्रसिद्ध हैं
tatas tāṃ bhagavān nīti-pūrvaṃ jagrāha śaṅkaraḥ | bahurūpo viśālākṣaḥ śivaḥ sthāṇur umāpatiḥ ||
Alors Śaṅkara, le plus éminent parmi les dieux, fut le premier à recevoir et à adopter cet enseignement sur la conduite juste et l’art de gouverner. Il est renommé sous maints noms—aux formes multiples, aux larges yeux, Śiva l’auspicieux, Sthāṇu l’inébranlable, et Umāpati, seigneur d’Umā—marquant l’autorité divine qui soutient cette doctrine éthique et politique.
भीष्म उवाच