Shloka 77

Varṇa-dharma and Rājadharma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Outline (वर्णधर्म-राजधर्म-प्रश्नोत्तरम्)

Devanagari script

दण्डेन सहिता होषा लोकरक्षणकारिका । निग्रहानुग्रहरता लोकाननुचरिष्यति,“दण्ड-विधानके साथ रहनेवाली यह नीति सम्पूर्ण जगत्‌की रक्षा करनेवाली है। यह दुष्टोंके निग्रह और साधु पुरुषोंके प्रति अनुग्रहमें तत्पर रहकर सम्पूर्ण जगतमें प्रचलित होगी

Transliteration

daṇḍena sahitā hy eṣā nītir lokarakṣaṇakārikā | nigrahānugraharatā lokān anucariṣyati ||

Translation

Bhīṣma dit : « Cette politique de gouvernement, lorsqu’elle est jointe au bâton du châtiment (daṇḍa), devient protectrice du monde. Vouée à réprimer les méchants et à accorder sa faveur aux vertueux, elle agira dans toute la société et maintiendra le peuple dans l’ordre. »

Word by Word

• दण्डेन: by/with punishment (rod of law)
• दण्डेन: Karana
• Type: Noun
• Root: दण्ड
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सहिता: accompanied/associated (with)
• सहिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित (√धा/हित as past participle base)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• एषा: this
• एषा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• लोक-रक्षण-कारिका: causing/providing protection of the world
• लोक-रक्षण-कारिका: Karta
• Type: Adjective
• Root: कारिका (from √कृ) / लोक / रक्षण (from √रक्ष्)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• निग्रह-अनुग्रह-रता: devoted to restraint and favor (punishment and grace)
• निग्रह-अनुग्रह-रता: Karta
• Type: Adjective
• Root: रत (from √रम्) / निग्रह (from √ग्रह्) / अनुग्रह (from √ग्रह्)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• लोकान्: worlds/people
• लोकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अनुचरिष्यति: will move about / will prevail / will be practiced
• अनुचरिष्यति: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु√चर्
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• daṇḍa (punitive authority)
• nīti (policy/statecraft)
• loka (the people/world)