Shloka 18
राजधर्मस्य नवनीतम्—रक्षा, दण्ड, चार, उत्थान
Rājadharma’s ‘Essence’: Protection, Punishment, Intelligence, and Royal Diligence
एकाड्लरेनापि सम्भूत: शत्रुर्दुर्गमुपाश्रित: । सर्व तापयते देशमपि राज्ञ: समृद्धिन:
ekāḍhvareṇāpi sambhūtaḥ śatrur durgam upāśritaḥ | sarvaṃ tāpayate deśam api rājñaḥ samṛddhinaḥ ||
Bhīṣma dit : Même une petite force ennemie, dès qu’elle s’est levée et a pris refuge dans une forteresse, peut brûler tout un royaume, fût-il celui d’un roi prospère. L’avertissement moral est que la négligence en matière de sécurité et de gouvernement laisse de faibles menaces devenir une souffrance générale pour le peuple et l’État.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler must not underestimate small threats: when an enemy gains a secure base (a fortress), even a minor force can inflict widespread harm. Vigilance, timely action, and protection of the realm are essential duties of kingship.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma warns about political-military realities: an enemy entrenched in a stronghold can harass and distress the entire country, even under a wealthy and powerful king.