Shloka 43
राजधर्मप्रश्नः — Yudhiṣṭhira’s Inquiry into Rājadharma (Śānti-parva 56)
लोकस्य व्यसनी नित्यं परिभूतो भवत्युत | उद्वेजयति लोकं च यो5तिद्वेषी महीपति:,व्यसनोंमें आसक्त हुआ राजा सदा सब लोगोंके अनादरका पात्र होता है और जो भूपाल सबके प्रति अत्यन्त द्वेष रखता है, वह सब लोगोंको उद्देगयुक्त कर देता है
lokasya vyasanī nityaṃ paribhūto bhavaty uta | udvejayati lokaṃ ca yo ’tidveṣī mahīpatiḥ ||
Bhishma dit : Un roi qui s’adonne sans cesse aux vices devient, parmi son peuple, un objet de mépris. Et le souverain qui nourrit une haine excessive envers autrui jette toute la population dans l’inquiétude et le trouble.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler must avoid personal vices and excessive hatred. Addiction to harmful habits makes him contemptible, while hatred destabilizes society by spreading fear and agitation among the people.
In the Shanti Parva’s instruction on raja-dharma, Bhishma continues advising about qualities and faults of kingship, warning that a vice-addicted or hate-driven king loses public respect and disturbs the realm.