Shloka 53

भीष्मदर्शनार्थं प्रस्थानम्

Departure to Behold Bhīṣma

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि भीष्माभिगमने त्रिपड्चाशत्तमो5ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi rājadharmānuśāsanaparvaṇi bhīṣmābhigamane tripañcāśattamo 'dhyāyaḥ

Translation

Ainsi s’achève le cinquante-troisième chapitre, « L’Approche de Bhīṣma », dans le Śānti Parva du Śrī Mahābhārata, au sein de la section d’instruction sur les devoirs du roi (rājadharma).

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• इति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इति
• Form: true

• श्रीमहाभारते: in the holy Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Shanti Parva
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• राजधर्मानुशासनपर्वणि: in the section (parvan) on instruction in royal duties
• राजधर्मानुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजधर्मानुशासनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्माभिगमने: in (the topic of) the approach/visit to Bhishma
• भीष्माभिगमने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्माभिगमन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• त्रिपञ्चाशत्तमः: fifty-third
• त्रिपञ्चाशत्तमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्रिपञ्चाशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Rājadharmānuśāsana Parva
• Bhīṣma
• Vaiśampāyana