Shloka 35

Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya

Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages

Devanagari script

एतस्मिन्नेव काले तु कृतवीर्यात्मजो बली । अर्जुनो नाम तेजस्वी क्षत्रियो हैहयाधिप:,इसी समय राजा कृतवीर्यका बलवान पुत्र अर्जुन हैहयवंशका राजा हुआ, जो एक तेजस्वी क्षत्रिय था

Transliteration

etasminn eva kāle tu kṛtavīryātmajo balī | arjuno nāma tejasvī kṣatriyo haihayādhipaḥ ||

Translation

En ce même temps s’éleva Arjuna—fils puissant du roi Kṛtavīrya—kṣatriya illustre, qui devint le souverain de la lignée Haihaya. Le récit marque l’avènement d’un maître redoutable, posant ainsi le cadre éthique : comment la puissance royale et l’autorité fondée sur la lignée peuvent infléchir le cours du dharma dans le monde.

Word by Word

• एतस्मिन्: in this
• एतस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• काले: at (that) time
• काले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तु: but/and
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• कृतवीर्यात्मजः: son of Kṛtavīrya
• कृतवीर्यात्मजः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृतवीर्य-आत्मज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बली: mighty
• बली: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाम: by name
• Type: Indeclinable
• Root: नाम

• तेजस्वी: splendid/energetic
• तेजस्वी: Karta
• Type: Adjective
• Root: तेजस्विन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षत्रियः: a Kshatriya
• क्षत्रियः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हैहयाधिपः: lord/king of the Haihayas
• हैहयाधिपः: Karta
• Type: Noun
• Root: हैहय-अधिप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वासुदेव उवाच

Characters & Entities

• Kṛtavīrya
• Arjuna (Kārtavīrya Arjuna)
• Haihaya (dynasty/people)