Shloka 1
Kurukṣetra-anudarśanam — Rāma-hradāḥ and the Question of Kṣatra Continuity (शान्ति पर्व, अध्याय ४८)
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ३३ श्लोक मिलाकर कुल १४२ श्लोक हैं) 3: >---"क्रज> . सामान्यतः कर्ममात्रको प्रकाशित करनेवाले मन्त्रोंको “वाक” कहते हैं। . मन्त्रोंके अर्थको खोलकर बतानेवाले ब्राह्मणग्रन्थोंके जो वाक्य हैं
vaiśaṃpāyana uvāca | tataḥ sa ca hṛṣīkeśaḥ sa ca rājā yudhiṣṭhiraḥ | kṛpādayaś ca te sarve catvāraḥ pāṇḍavāś ca te | dhvajapatākābhiḥ suśobhitaiḥ śīghragāmibhir aśvaiḥ saṃyuktaiḥ nagarākārair mahārathaiḥ śīghrataraṃ kurukṣetraṃ prati jagmuḥ ||
Vaiśampāyana dit : Ensuite Hṛṣīkeśa (Śrī Kṛṣṇa) et le roi Yudhiṣṭhira, avec Kṛpa et les autres anciens, ainsi que les quatre Pāṇḍavas restants, partirent promptement vers Kurukṣetra. Leurs grands chars—immenses comme des cités en marche—étaient tirés par des chevaux rapides et ornés de bannières et de pennons, signe d’une avancée déterminée vers le champ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames ethical inquiry through action: leaders and elders move together toward Kurukṣetra, implying that reflection on dharma and the consequences of violence is not abstract but must be faced where deeds occurred, with guidance (Kṛṣṇa, elders) accompanying royal responsibility (Yudhiṣṭhira).
After the preceding discussion, Kṛṣṇa, Yudhiṣṭhira, Kṛpa, and the other Pāṇḍavas depart quickly in large, bannered chariots drawn by swift horses, traveling toward Kurukṣetra.