Shloka 9
Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga
Body-Relinquishment
मौद्गल्यो भार्गवो रामस्तृणबिन्दुर्महामुनि: । पिप्पलादो<थ वायुश्न संवर्त: पुलह: कच:
maudgalyo bhārgavo rāmas tṛṇabindur mahāmuniḥ | pippalādo 'tha vāyuś ca saṃvartaḥ pulahaḥ kacaḥ ||
Vaiśaṃpāyana dit : «Maudgalya, Rāma de la lignée de Bhṛgu, le grand sage Tṛṇabindu, Pippalāda, Vāyu, Saṃvarta, Pulaha et Kaca — tels étaient ceux qui étaient énumérés.»
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
By enumerating revered sages and divine figures, the text reinforces the ethical ideal that dharma is preserved through remembered exemplars—those whose austerity, learning, and spiritual authority become standards for conduct and instruction.
Vaiśaṃpāyana is listing notable sages (and a deity) as part of a broader catalog within the Śānti Parva’s discourse, situating the teaching in an authoritative lineage of respected figures.