Shloka 8
Kṛṣṇa’s Dhyāna and the Prompt to Question Bhīṣma (कृष्णध्यानं भीष्मप्रश्नप्रेरणा च)
Devanagari script
त्वं हि कर्ता विकर्ता च क्षरं चैवाक्षरं च हि । अनादिनिधनश्चाद्यस्त्वमेव पुरुषोत्तम,पुरुषोत्तम! आप ही इस जगत्को बनाने और विलीन करनेवाले हैं। आप ही क्षर और अक्षर पुरुष हैं। आपका न आदि है और न अन्त। आप ही सबके आदि कारण हैं
Transliteration
tvaṁ hi kartā vikartā ca kṣaraṁ caivākṣaraṁ ca hi | anādinidhanaścādyas tvam eva puruṣottama puruṣottama ||
Translation
Yudhiṣṭhira dit : Toi seul es le créateur et le destructeur de ce monde. Tu es à la fois le principe périssable et l’impérissable. Sans commencement ni fin, tu es la source première de tout—ô Puruṣottama, le plus haut des êtres.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
कर्ताdoer/creator
कर्ता:
Karta
TypeNoun
Rootकर्तृ (कृ + तृच्)
FormMasculine, Nominative, Singular
विकर्ताundoer/destroyer/transformer
विकर्ता:
Karta
TypeNoun
Rootविकर्तृ (वि + कृ + तृच्)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
क्षरम्the perishable (entity/principle)
क्षरम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षर
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अक्षरम्the imperishable (entity/principle)
अक्षरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअक्षर
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
अनादिनिधनःwithout beginning and without end
अनादिनिधनः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनादिनिधन
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आद्यःthe primordial/first
आद्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootआद्य
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
एवalone/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पुरुषोत्तमO best of persons (Supreme Person)
पुरुषोत्तम:
TypeNoun
Rootपुरुषोत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
पुरुषोत्तमO Purushottama
पुरुषोत्तम:
TypeNoun
Rootपुरुषोत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraP
PuruṣottamaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes