Shloka 4
Yudhiṣṭhira’s Post-Accession Settlements and Approach to Vāsudeva (युधिष्ठिरस्य राज्यस्थापनं वासुदेवाभिगमनं च)
प्राप्पय राज्यं महाराज कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर: । चातुर्वर्ण्य यथायोग्यं स्वे स्वे स्थाने न्यवेशयत्,महाराज! दुन्तीपुत्र युधिष्ठिरने राज्य प्राप्त करनेके बाद सबसे पहले चारों वर्णोंको योग्यतानुसार अपने-अपने स्थान (कर्तव्यपालन) में स्थिर किया
Vaiśampāyana uvāca | prāpya rājyaṃ mahārāja kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | cāturvarṇyaṃ yathāyogyaṃ sve sve sthāne nyaveśayat ||
Vaiśampāyana dit : «Ô grand roi, après avoir obtenu la souveraineté, Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, établit d’abord les quatre ordres selon leurs aptitudes propres, plaçant chacun dans sa juste demeure du devoir.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler’s first ethical task is dharma-based governance: assigning responsibilities according to competence and rightful duty, so that social functions operate in harmony rather than through favoritism or disorder.
After securing the kingdom, Yudhiṣṭhira begins consolidating rule by organizing society—placing the four varṇas into their respective roles and duties according to suitability—signaling a return to stable, dharmic administration.