Shloka 6
Śānti-parva Adhyāya 44 — Post-War Reassignment of Residences and Restorative Consolation (शान्तिपर्व अध्याय ४४)
ततो दुर्योधनगृहं प्रासादैरुपशोभितम् । बहुरत्नसमाकीर्ण दासीदाससमाकुलम्,तदनन्तर धुृतराष्ट्रकी आज्ञासे भाई युधिष्ठिरने दुर्योधनका महल भीमसेनको अर्पित किया। वह बहुत-सी अट्टालिकाओंसे सुशोभित था। वहाँ अनेक प्रकारके रत्नोंका भण्डार पड़ा था और बहुत-सी दास-दासियाँ सेवाके लिये प्रस्तुत थीं। जैसे इन्द्र अपने भवनमें प्रवेश करते हैं, उसी प्रकार महाबाहु भीमसेन उस महलमें चले गये
tato duryodhana-gṛhaṃ prāsādair upaśobhitam | bahu-ratna-samākīrṇaṃ dāsī-dāsa-samākulam ||
Puis (ils parvinrent à) la demeure de Duryodhana, ornée de hauts palais. Elle regorgeait de trésors innombrables et de joyaux de toutes sortes, et fourmillait de serviteurs et de servantes prêts au service. Dans le cadre éthique du récit, la scène souligne le transfert des richesses et des privilèges royaux sous l’autorité des aînés et de la royauté : splendeur extérieure, mais tension avec la discipline intérieure et la retenue attendues de ceux qui détiennent le pouvoir.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how royal splendor—palaces, jewels, and attendants—can be amassed and transferred, yet dharma demands that those who receive or govern such resources exercise restraint, responsibility, and right conduct rather than attachment to display.
Vaiśampāyana describes Duryodhana’s richly adorned residence, overflowing with treasures and servants, as the scene shifts to the experience of entering or taking possession of a grand royal dwelling.