Shloka 14
शान्ति पर्व (अध्याय 38): युधिष्ठिरस्य राजधर्म-जिज्ञासा तथा भीष्मोपसर्पण-प्रस्तावना | Shanti Parva Chapter 38: Yudhishthira’s Inquiry into Rajadharma and the Prelude to Approaching Bhishma
इस प्रकार राजकुलके द्वारपर माड्लिक द्रव्योंद्वारा पूजित हो ब्राह्मणोंके दिये हुए आशीर्वाद सब ओरसे ग्रहण करके राजा युधिष्छिर देवराज इन्द्रके महलके समान राजभवनमें प्रविष्ट हुए, जो श्रद्धा और विजयसे सम्पन्न था। वहाँ पहुँचकर वे रथसे नीचे उतरे ।।
vaiśampāyana uvāca | praviśyābhyantaraṃ śrīmān daivatāny abhigamya ca | pūjayāmāsa ratnaiś ca gandha-mālyaiś ca sarvaśaḥ ||
Vaiśampāyana dit : Le roi Yudhiṣṭhira, pourvu de foi et de victoire, entra dans le palais royal, semblable à celui d’Indra ; arrivé là, il descendit de son char. Puis, pénétrant dans les appartements intérieurs, il s’approcha des divinités tutélaires de sa lignée et, de toutes manières, les honora par des joyaux, des onguents parfumés tels que le santal, et des guirlandes.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Royal authority and prosperity are to be anchored in dharma: the king first honors the divine and ancestral religious order (kula-devatāḥ) with reverent worship, expressing humility, gratitude, and a sense of duty before enjoying or exercising power.
After entering the inner part of the palace, Yudhiṣṭhira approaches the household deities and performs worship using jewels, fragrant substances, and garlands, marking a ritually proper and ethically grounded arrival into royal residence.