Shloka 62
Āścarya-kathana: Brāhmaṇa–Nāga Dialogue on Sūrya (Vivasvat) and the ‘Second Sun’ Phenomenon
एकान्तिनो हि पुरुषा दुर्लभा बहवो नृप । यद्येकान्तिभिराकीर्ण जगत् स्यात् कुरुनन्दन
ekāntino hi puruṣā durlabhā bahavo nṛpa | yady ekāntibhir ākīrṇaṁ jagat syāt kurunandana ||
Vaiśampāyana dit : «Ô roi, les hommes à la dévotion d’un seul élan sont vraiment difficiles à trouver ; ils ne sont pas nombreux. Ô joie des Kuru, si le monde était rempli de telles âmes d’un seul point, toute la terre serait pénétrée de l’esprit du Kṛta (Satya) Yuga : il n’y aurait plus de place pour des rites mus par le désir, car tous seraient voués au bien des êtres, établis dans la connaissance du Soi, la non-violence et la dévotion exclusive.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Single-minded, exclusive devotion and ethical purity are rare; if such people were widespread—self-knowing, non-violent, and devoted to the welfare of all—society would naturally resemble Satya-yuga, and desire-motivated ritual action would lose its hold.
In the didactic setting of Śānti Parva, Vaiśampāyana addresses a Kuru king, reflecting on the scarcity of truly one-pointed devotees and imagining the moral transformation of the world if such persons were numerous.