Shloka 4736
Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī
सर्वे लोका हि तत्रस्थास्तथा देवा: सहर्षिभि: । नारदजीने कहा--भगवन! मैंने विश्वरूपधारी उन अविनाशी एवं कान्तिमान् परम पुरुषका दर्शन कर लिया। ऋषियोंसहित देवता तथा सम्पूर्ण लोक उन्हींके भीतर विराजमान हैं
sarve lokā hi tatrasthās tathā devāḥ saharṣibhiḥ |
Nārada dit : «Oui, tous les mondes demeurent là, et les dieux aussi, avec les ṛṣi.» Ici, il décrit la vision du Purusha suprême, impérissable et rayonnant, portant la forme de l’univers : en son Être sont contenus le cosmos entier—divinités, sages et tous les plans d’existence—soulignant que la vraie souveraineté et le véritable refuge résident dans le Divin qui embrasse tout, non dans la puissance limitée du monde.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the all-pervasiveness and supremacy of the Divine: all realms, gods, and sages are contained within the Supreme Reality. Ethically, it redirects reverence and reliance away from transient power toward the ultimate ground of dharma and liberation.
Nārada is reporting a visionary realization: he beholds the imperishable, radiant Supreme Person (implied by the surrounding prose) and affirms that the totality of worlds, along with the gods and ṛṣis, are present within that cosmic being.