Shloka 10
Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)
किं च ब्रह्मा च रुद्रश्न शक्रश्न बलभित् प्रभु:
kiṁ ca brahmā ca rudraś ca śakraś ca balabhit prabhuḥ | sūryaḥ tārāpatiś candraḥ vāyur agnir varuṇaḥ kham pṛthivī ca ye cāvaśiṣṭā devāḥ proktāḥ te sarve kim paramātmanā racitaṁ svaṁ mokṣamārgaṁ na jānanti | yena niścalaṁ kṣayaśūnyaṁ cāvināśi mārgaṁ nāśrayanti ||
Janamejaya dit : «Et qu’en est-il de Brahmā, de Rudra, de Śakra (Indra), le puissant vainqueur de Bala, et de Sūrya ; de Soma, seigneur des astres ; de Vāyu, d’Agni, de Varuṇa ; et même de l’espace et de la terre — et de tous les autres dieux mentionnés ? Ne connaissent-ils donc pas la voie de délivrance façonnée par le Soi suprême pour leur propre salut ? Est-ce pour cela qu’ils ne prennent pas refuge dans cette voie immobile, sans déclin et impérissable ?»
जनमेजय उवाच