Shloka 4
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
Devanagari script
प्रवालाड्कुरवर्णश्न श्वेतवर्णस्तथा क्वचित् | क्वचित् सुवर्णवर्णाभो वैदूर्यसदृश: क्वचित्
Transliteration
pravālāṅkuravarṇaś ca śvetavarṇas tathā kvacit | kvacit suvarṇavarṇābho vaidūryasadṛśaḥ kvacit ||
Translation
Bhīṣma dit : «Tantôt il avait la teinte des jeunes pousses rouge corail, tantôt il paraissait blanc. Parfois il rayonnait d’un éclat d’or, et parfois il déployait une lueur semblable à celle de la gemme vaidūrya.»
Word by Word
प्रवालाङ्कुरवर्णःhaving the color of coral-sprouts (new coral shoots)
प्रवालाङ्कुरवर्णः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रवाल + अङ्कुर + वर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
श्वेतवर्णःwhite-colored
श्वेतवर्णः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्वेत + वर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाalso/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
क्वचित्somewhere/at some times
क्वचित्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootक्वचित्
क्वचित्somewhere/at some times
क्वचित्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootक्वचित्
सुवर्णवर्णाभःhaving a golden hue/appearance
सुवर्णवर्णाभः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुवर्ण + वर्ण + आभ
FormMasculine, Nominative, Singular
वैदूर्यसदृशःresembling vaidūrya (cat's-eye gem)
वैदूर्यसदृशः:
Karta
TypeAdjective
Rootवैदूर्य + सदृश
FormMasculine, Nominative, Singular
क्वचित्somewhere/at some times
क्वचित्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootक्वचित्
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaV
vaidūrya (gem)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes