Shloka 31
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
अथ श्रुत्वा वयं सर्वे वाचं तामशरीरिणीम् । यथाख्यातेन मार्गेण तं॑ देशं प्रतिपेदिरे,“इस आकाशवाणीको सुनकर हमलोग उसके बताये हुए मार्गसे उस स्थानको गये
atha śrutvā vayaṁ sarve vācaṁ tām aśarīriṇīm | yathākhyātena mārgeṇa taṁ deśaṁ pratipedire ||
Bhīṣma dit : «Alors, après que nous eûmes tous entendu cette voix sans corps, nous nous rendîmes en ce lieu par la voie qu’elle avait décrite.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined receptivity: when reliable guidance is received—especially one framed as authoritative or divinely sanctioned—one should act in an orderly, collective, and purposeful way, following the prescribed path rather than impulsive speculation.
After hearing an incorporeal (heavenly) voice that gives directions, the group accompanying the speaker proceeds to the specified destination by the route described.