Shloka 331

पितृयज्ञे नारायणतत्त्वम् — The Nārāyaṇa Grounding of Ancestral Offerings

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्या भारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत गोक्षधर्मपर्वमें शुकदेवका प्रस्थानविषयक तीन सौ इकतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṃ Śrīmahābhārate Śāntiparvaṇi antargate Mokṣadharmaparvaṇi Śukadevasya prasthāna-viṣayakaḥ trī-śata-eka-triṃśattamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

Ainsi s’achève le trois-cent-trente-et-unième chapitre de la section Mokṣadharma, au sein du Śānti Parva du grand Mahābhārata, portant sur le départ de Śukadeva.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहा: in the revered Mahabharata
• श्रीमहा: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भारत: in (the) Bharata (Mahabharata)
• भारत: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्ति: in Shanti (Parva)
• शान्ति: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्ति
• Form: Feminine, Locative, Singular

• पर्वके: of the Parva
• पर्वके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included within
• अन्तर्गत: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• गोक्षधर्म: in the Goksha-dharma (section)
• गोक्षधर्म: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गोक्षधर्म
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पर्व: in the sub-parva/section
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शुकदेव: of Shukadeva
• Type: Noun
• Root: शुकदेव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• प्रस्थान: of the departure
• Type: Noun
• Root: प्रस्थान
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• विषयक: concerning
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रिशत: three-hundredth
• Type: Adjective
• Root: त्रिशत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एकत्रिंशत्: thirty-first
• Type: Adjective
• Root: एकत्रिंशत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्पूर्ण: complete
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/has become (ended)
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣadharma Parva
• Śukadeva
• Nārada