Shloka 37

Adhyāya 33 — Yudhiṣṭhira’s Post-Conflict Remorse and Inquiry on Āśrama Discipline (शोक-विमर्शः, आश्रम-जिज्ञासा)

Devanagari script

त्वं तु शुक्लाभिजातीय: परदोषेण कारित: । अनिच्छमान: कर्मेदं कृत्वा च परितप्यसे,तुम तो जन्मसे ही शुद्ध स्वभावके हो। तुम्हारे मनमें युद्धकी इच्छा बिलकुल नहीं थी। शत्रुओंके अपराधसे ही तुम्हें इस कार्यमें प्रवृत्त होना पड़ा। तुम यह युद्धकर्म करके भी निरन्तर पश्चात्ताप ही कर रहे हो

Transliteration

tvaṃ tu śuklābhijātīyaḥ paradoṣeṇa kāritaḥ | anicchamānaḥ karmedaṃ kṛtvā ca paritapyase ||

Translation

Mais tu es d’une nature pure et noble. Ce n’est qu’à cause de la faute de l’ennemi que tu as été poussé sur cette voie. Bien que tu n’en eusses nul désir, tu as accompli cet acte de guerre—et même après l’avoir fait, tu continues de brûler de remords.

Word by Word

त्वम्you

तुbut/indeed

शुक्लाभिजातीयःof pure/noble birth (pure-natured)

परदोषेणby another's fault

कारितःmade to act/impelled

अनिच्छमानःnot wishing, unwilling

कर्मact/deed

इदम्this

कृत्वाhaving done

चand

परितप्यसेyou grieve/repent, are tormented

Speaker

व्यास उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes