Shloka 43
Nārada’s Darśana of Viśvarūpa Nārāyaṇa and the Caturmūrti Doctrine (नारदस्य नारायणदर्शनं चतुर्मूर्तिविचारश्च)
तस्यैव च प्रसादेन प्रादुर्भूत॑ महामुने । ज्ञानं दिव्यं ममापीदं तेनासि विदितो मम,महामुने! उन्हीं गुरुदेवकी कृपासे मुझे भी यह दिव्य ज्ञान प्राप्त हुआ है, जिससे मैं आपकी स्थितिको ठीक-ठीक समझ गया हूँ
tasyaiva ca prasādena prādurbhūtaṃ mahāmune | jñānaṃ divyaṃ mamāpīdaṃ tenāsi vidito mama, mahāmune ||
Janaka dit : «Par la grâce de ce même maître vénérable, ô grand sage, cette connaissance divine s’est éveillée en moi aussi. Par elle, j’ai compris avec netteté ton véritable état, ô grand sage.»
जनक उवाच
Educational Q&A
True understanding arises through divine knowledge, which is often said to manifest by the grace of a realized teacher; such knowledge enables one to recognize the inner state (spiritual attainment) of another.
King Janaka addresses a great sage, stating that through the same guru’s grace he has gained divine insight, and therefore can accurately comprehend the sage’s condition or realization.