Shloka 3
Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman
'प्रभो! आप मोक्षधर्ममें कुशल हैं; अतः मुझे ऐसा उपदेश कीजिये, जिससे मेरे चित्तको परम शान्ति मिले' ।।
śrutvā putrasya tu vacaḥ paramarṣir uvāca tam | adhīṣva putra mokṣaṃ vai dharmāṃś ca vividhān api ||
Entendant les paroles de son fils, le grand sage lui dit : « Mon fils, étudie véritablement la doctrine de la délivrance, et étudie aussi les multiples formes du dharma. »
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Liberation (mokṣa) is approached through disciplined study and understanding, and it should be integrated with knowledge of the broader, diverse teachings of dharma rather than treated in isolation.
A son requests guidance for attaining peace; the great sage (Vyāsa) responds by directing him to study mokṣa-dharma along with other forms of dharma, establishing a teacher–student transmission of spiritual and ethical knowledge.