Shloka 57

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

मत्यक्षसंश्रयाच्चायं शृणु यस्ते व्यतिक्रम: । आश्रयन्त्या: स्वभावेन मम पूर्वपरिग्रहम्‌

Translation

Écoute : t’étant appuyée sur l’élan du désir, et selon ta propre nature, tu as cherché à prendre refuge dans mon ancien corps. Ainsi, en te rangeant de mon côté—en entrant dans mon corps—une transgression est née de toi ; je vais l’exposer : écoute.

Speaker

जनक उवाच