Shloka 38
सुवर्णष्ठीविनोपाख्यानम्
The Account of Suvarṇaṣṭhīvin
Devanagari script
खूनसे लथपथ हुए उस बालकको गोदमें लेकर व्यथितचित्त हुए राजा सूंजय व्याकुल होकर विलाप करने लगे ।। ततस्ता मातरस्तस्य रुदत्य: शोककर्शिता: । अभ्यधावन्त तं॑ देशं यत्र राजा स सूंजय:
Transliteration
tatas tā mātaraḥ tasya rudatyaḥ śokakarśitāḥ | abhyadhāvanta taṃ deśaṃ yatra rājā sa sūñjayaḥ ||
Translation
Le roi Sūñjaya, le cœur meurtri, prit sur ses genoux l’enfant couvert de sang et, dans son trouble, se mit à se lamenter. Alors les mères du garçon, en pleurs et rongées par le chagrin, accoururent en hâte vers l’endroit où se tenait le roi Sūñjaya.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
ताःthose (women)
ताः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Plural
मातरःmothers
मातरः:
Karta
TypeNoun
Rootमातृ
FormFeminine, Nominative, Plural
तस्यof him / of that (boy)
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
रुदत्यःweeping
रुदत्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootरुद्
Formशतृ (present active participle), Feminine, Nominative, Plural
शोककर्शिताःworn down by grief
शोककर्शिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootशोककर्शित
FormFeminine, Nominative, Plural
अभ्यधावन्तran towards
अभ्यधावन्त:
TypeVerb
Rootधाव्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
तम्that
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
देशम्place, region
देशम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेश
FormMasculine, Accusative, Singular
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
सूंजयःSūñjaya (name of the king)
सूंजयः:
Karta
TypeProper Noun
Rootसूंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
पर्वत उवाच
Characters & Entities
S
Sūñjaya (king)T
the boy (unnamed)T
the mothers of the boyD
deśa (the place/spot where the king is)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes