Shloka 46

अव्यक्त–पुरुष–विवेकः (Discrimination of Avyakta/Prakṛti and Puruṣa) — Yājñavalkya’s Anvīkṣikī to Viśvāvasu

Devanagari script

सम्यड्निदर्शन नाम प्रत्यक्ष॑ प्रकृतेस्तथा । गुणतत्त्वान्यथैतानि निर्गुणो<न्यस्तथा भवेत्‌,प्रकृति-पुरुषका प्रत्यक्ष-दर्शन (अपरोक्ष-अनुभव) ही सम्यग्दर्शन है। ये जो गुणमय तत्त्व हैं, इनसे भिन्न परमपुरुष परमात्मा निर्गुण हैं

Transliteration

samyag-darśana-nāma pratyakṣaṁ prakṛtes tathā | guṇa-tattvāny athaitāni nirguṇo 'nyas tathā bhavet ||

Translation

Vasiṣṭha dit : «La vision véritable est cette réalisation directe et immédiate de Prakṛti telle qu’elle est. Ces principes qui apparaissent comme des “tattva” sont constitués des guṇa ; mais, distinct d’eux, il en est un autre — la Personne suprême — qui est sans guṇa.»

Word by Word

सम्यक्properly, rightly

निदर्शनम्seeing; direct perception/vision

नामindeed; namely

प्रत्यक्षम्direct perception; immediate experience

प्रकृतेःof Prakriti (primordial nature)

तथाthus; likewise

गुणतत्त्वानिprinciples constituted of the guṇas

अथnow; then

एतानिthese

निर्गुणःwithout guṇas; attributeless

अन्यःother; distinct

तथाthus; likewise

भवेत्would be; should be

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

Vasiṣṭha

Prakṛti

Guṇas

Paramapuruṣa (Supreme Person/Ātman)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes