Shloka 39

अव्यक्त–पुरुष–विवेकः (Discrimination of Avyakta/Prakṛti and Puruṣa) — Yājñavalkya’s Anvīkṣikī to Viśvāvasu

Devanagari script

अन्यदेव च क्षेत्र स्थादन्य: क्षेत्रज्ञ उच्यते । क्षेत्रमव्यक्तमित्युक्त ज्ञाता वै पजचविंशक:,वास्तवमें क्षेत्र अन्य वस्तु है और क्षेत्रज्ञ अन्य। क्षेत्र अव्यक्त कहा गया है और क्षेत्रज्ञ उसका ज्ञाता पचीसवाँ तत्त्व आत्मा है

Transliteration

anyad eva ca kṣetraṃ syād anyaḥ kṣetrajña ucyate | kṣetram avyaktam ity uktaṃ jñātā vai pañcaviṃśakaḥ ||

Translation

Vasiṣṭha dit : «Le “champ” (kṣetra) est bien une chose, et le “connaisseur du champ” (kṣetrajña) en est une autre. Le champ est dit “non manifesté” (avyakta), tandis que celui qui le connaît est le vingt‑cinquième principe — le Soi (Ātman) — qui le comprend en vérité.»

Word by Word

अन्यत्another (thing)

एवindeed/just

चand

क्षेत्रम्the field (body/matter)

स्थात्would be/is (to be taken as)

अन्यःanother (one)

क्षेत्रज्ञःknower of the field

उच्यतेis said/called

क्षेत्रम्the field

अव्यक्तम्unmanifest

इतिthus

उक्तम्said/declared

ज्ञाताthe knower

वैindeed/verily

पञ्चविंशकःthe twenty-fifth (principle)

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

Vasiṣṭha

kṣetra

kṣetrajña

ātman (implied as the twenty-fifth principle)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes